聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 一Nhất 百Bách 八Bát 名Danh 經Kinh

宋tống 西tây 天thiên 中trung 印ấn 度độ 。 惹nhạ 爛lạn 馱đà 羅la 國quốc 三Tam 藏Tạng 明minh 教giáo 大đại 師sư 。 天thiên 息tức 災tai 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 補Bổ 怛Đát 落Lạc 迦Ca 山Sơn 。 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 宮cung 。 其kỳ 山sơn 峯phong 峙trĩ 。 眾chúng 寶bảo 所sở 成thành 。 無vô 垢cấu 清thanh 淨tịnh 。 閻Diêm 浮Phù 檀Đàn 金kim 。 摩ma 尼ni 寶bảo 王vương 。 種chủng 種chủng 珍trân 寶bảo 。 妙diệu 色sắc 光quang 明minh 。 常thường 普phổ 照chiếu 曜diệu 。 復phục 有hữu 如như 意ý 。 天thiên 劫kiếp 波ba 樹thụ 。 恆hằng 時thời 流lưu 出xuất 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 數số 。 蘇tô 羅la 鼻tị 香hương 。 栴chiên 檀đàn 沈trầm 水thủy 。 俱câu 蘇tô 摩ma 華hoa 。 柔nhu 軟nhuyễn 適thích 意ý 。 妙diệu 色sắc 芬phân 芳phương 。 處xứ 處xứ 嚴nghiêm 飾sức 。

復phục 有hữu 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 那na 由do 他tha 數số 。 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 迦ca 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 一nhất 心tâm 合hợp 掌chưởng 。 寂tịch 然nhiên 聽thính 法Pháp 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 梵Phạm 王Vương 言ngôn 。

如Như 來Lai 說thuyết 法Pháp 。 初sơ 中trung 後hậu 善thiện 。 其kỳ 義nghĩa 深thâm 遠viễn 。 其kỳ 語ngữ 巧xảo 妙diệu 。 純thuần 一nhất 無vô 雜tạp 。 圓viên 滿mãn 清thanh 淨tịnh 。 梵Phạm 行hạnh 之chi 相tướng 。 隨tùy 宜nghi 說thuyết 法Pháp 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 是thị 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 百bách 八bát 名danh 。 若nhược 有hữu 聞văn 者giả 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 無vô 數số 劫kiếp 中trung 。 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。 彼bỉ 人nhân 若nhược 有hữu 。 五ngũ 無vô 間gián 業nghiệp 。 盡tận 得đắc 消tiêu 除trừ 。 世thế 世thế 生sanh 生sanh 。 得đắc 宿túc 命mạng 智trí 。

聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 百bách 八bát 名danh 。 祕bí 密mật 明minh 曰viết 。

怛đát 儞nễ 野dã 。 他tha 呬hê 婆bà 嚩phạ 曩nẵng 。 訖ngật 哩rị 。 哆đa 訖ngật 哩rị 。 怛đát 野dã 。 訖ngật 哩rị 。 哆đa 迦ca 囉ra 抳nê 野dã 。 賀hạ 哩rị 。 哆đa 婆bà 囉ra 。 阿a 努nỗ 鉢bát 囉ra 。 鉢bát 哆đa 。 娑sa 嚩phạ 。 迦ca 囉ra 他tha 。 波ba 哩rị 訖ngật 叉xoa 。 拏noa 婆bà 嚩phạ 三tam 喻dụ 惹nhạ 曩nẵng 。 娑sa 弭nhị 野dã 。 誐nga 惹nhạ 拏noa 。 曩nẵng 。 蘇tô 尾vĩ 目mục 訖ngật 哆đa 。 唧tức 哆đa 。 蘇tô 尾vĩ 目mục 訖ngật 哆đa 。 鉢bát 囉ra 。 惹nhạ 拏noa 。 阿a 惹nhạ 儞nễ 喻dụ 摩ma 賀hạ 曩nẵng 誐nga 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 唧tức 覩đổ 嚩phạ 勢thế 波ba 囉ra 摩ma 波ba 囉ra 弭nhị 哆đa 鉢bát 囉ra 。 鉢bát 哆đa 。 波ba 哩rị 布bố 囉ra 拏noa 。 惹nhạ 拏noa 。 曩nẵng 三tam 婆bà 囉ra 。 塢ổ 諦đế 囉ra 拏noa 。 婆bà 嚩phạ 建kiến 哆đa 囉ra 。 波ba 囉ra 呬hê 哆đa 野dã 怛đát 曩nẵng 。 迦ca 嚕rô 拏noa 滿mãn 馱đà 賀hạ 哩rị 。 那na 野dã 。 鉢bát 囉ra 。 惹nhạ 波ba 囉ra 摩ma 嚩phạ 怛đát 娑sa 。 囉ra 。 蘇tô 佉khư 鉢bát 囉ra 。 那na 。 娑sa 儞nễ 賀hạ 鉢bát 囉ra 。 悉tất 哩rị 。 哆đa 。 阿a 難nan 哆đa 薩tát 怛đát 夢mộng 哆đa 囉ra 拏noa 怛đát 俱câu 。 舍xá 羅la 。 蘇tô 誐nga 哆đa 惹nhạ 敢cảm 。 摩ma 。  怛đát 哩rị 。 部bộ 嚩phạ 乃nãi 迦ca 滿mãn 馱đà 嚩phạ 。 尾vĩ 誐nga 哆đa 囉ra 誐nga 。 尾vĩ 誐nga 哆đa 禰nể 吠phệ 灑sái 。 尾vĩ 誐nga 哆đa 謨mô 賀hạ 。 怛đát 哩rị 。 摩ma 羅la 鉢bát 囉ra 。 呬hê 拏noa 。 怛đát [口*束*頁]# 尾vĩ 儞nễ 野dã 。 波ba 囉ra 誐nga 。 沙sa 吒tra 鼻tị 惹nhạ 拏noa 。 鉢bát 囉ra 鉢bát 哆đa 。 儞nễ 野dã 。 虞ngu 嚕rô 馱đà 波ba 哩rị 曼mạn 拏noa 羅la 。 馱đà 怛đát 陵lăng 。 扇thiên 摩ma 賀hạ 布bố 嚕rô 沙sa 洛lạc 訖ngật 叉xoa 。 拏noa 馱đà 囉ra 。 阿a 世thế 怛đát 野dã 。 努nỗ 尾vĩ 焰diễm 。 惹nhạ 曩nẵng 楞lăng 訖ngật 哩rị 。 哆đa 誐nga 怛đát 囉ra 。  蘇tô 嚩phạ 囉ra 拏noa 。 蘇tô 訖ngật 叉xoa 摩ma 。 蹉sa 尾vĩ 。 鉢bát 蘭lan 輸du 囉ra 嚩phạ 那na 怛đát 沒một 哩rị 諦đế 。 曩nẵng 嚩phạ 曩nẵng 誐nga 計kế 娑sa 囉ra 嚕rô 拏noa 惹nhạ 吒tra 馱đà 囉ra 。 惹nhạ 吒tra 迦ca 囉ra 布bố 波ba 虞ngu 嗏# 沒một 哩rị 地địa 儞nễ 。 阿a 彌di 哆đa 婆bà 。 惹nhạ 敢cảm 。 母mẫu 曩nẵng 那na 建kiến 左tả 曩nẵng 嚩phạ 婆bà 娑sa 。 鉢bát 囉ra 。 目mục 訖ngật 哆đa 。 囉ra 濕thấp 弭nhị 。 入nhập 嚩phạ 。 隷lệ 哆đa 尾vĩ 野dã 摩ma 鉢bát 囉ra 。 婆bà 。 建kiến 左tả 曩nẵng 捺nại 哩rị 。 鉢bát 囉ra 。 體thể 哆đa 野dã 舍xá 娑sa 。 尾vĩ 布bố 羅la 諦đế 惹nhạ 。 塢ổ 那na 喻dụ 禰nể 詣nghệ 。 囉ra 拏noa 。 禰nể 曩nẵng 迦ca 嚕rô 瑟sắt 抳nê 。 沙sa 。  鉢bát 羅la 。 入nhập 嚩phạ 隷lệ 哆đa 摩ma 抳nê 。 野dã 詣nghệ 波ba 尾vĩ 哆đa 哩rị 馱đà 。 迦ca 野dã 。 部bộ 弭nhị 鉢bát 囉ra 。 尾vĩ 左tả 野dã 。 捺nại 舍xá 波ba 囉ra 弭nhị 哆đa 左tả 囉ra 拏noa 。 阿a 欠khiếm 抳nê 哆đa 尸thi 羅la 。 阿a 砌# 掩yểm 囉ra 。 尸thi 羅la 。 僧tăng 賀hạ 尾vĩ 訖ngật 蘭lan 覩đổ 囉ra 瑟sắt 迦ca 。 俱câu 摩ma 羅la 羅la 隷lệ 哆đa 誐nga 怛đát 囉ra 。 沒một 哩rị 。 鼻tị 孕dựng 捺nại 囉ra 。 訖ngật 叉xoa 。 抳nê 誐nga 諦đế 。 諾nặc 訖ngật 剎sát 。 拏noa 挽vãn 哩rị 哆đa 。 曩nẵng 鼻tị 。  阿a 哩rị 馱đà 贊tán 捺nại 囉ra 楞lăng 訖ngật 哩rị 。 哆đa 諦đế 羅la 迦ca 。 尾vĩ 悉tất 諦đế 。 囉ra 拏noa 。 羅la 羅la 吒tra 。 鉢bát 囉ra 。 楞lăng 嚩phạ 嚩phạ 護hộ 。 儞nễ 囉ra 鑒giám 。 哆đa 囉ra 部bộ 嚕rô 。 塢ổ 覩đổ 誐nga 曩nẵng 舍xá 。 迦ca 羅la 娑sa 訖ngật 哩rị 。 諦đế 誐nga 哩rị 。 嚩phạ 。 禰nể 哩rị 伽già 虞ngu 隷lệ 波ba 哩rị 嚩phạ 抳nê 。 麼ma 哩rị 。 努nỗ 哆đa 摩ma 囉ra 。 曩nẵng 佉khư 。 惹nhạ 囉ra 嚩phạ 曩nẵng 馱đà 賀hạ 娑sa 哆đa 。 作tác 訖ngật 囉ra 。 楞lăng 訖ngật 哩rị 。 哆đa 波ba 抳nê 。 哆đa 羅la 娑sa 囉ra 怛đát 迦ca 。 摩ma 羅la 儞nễ 婆bà 舍xá 羅la 。 訖ngật 叉xoa 𠯆# 。 波ba 唧tức 哆đa 誐nga 怛đát 囉ra 。  沒một 囉ra 。 憾hám 摩ma 。 儼nghiễm 鼻tị 囉ra 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 賀hạ 哩rị 。 那na 焰diễm 誐nga 摩ma 。 必tất 哩rị 。 麼ma 抳nê 喻dụ 捺nại 哩rị 舍xá 。 儞nễ 野dã 。 囉ra 麼ma 抳nê 野dã 。 迦ca 摩ma 羅la 婆bà 。 迦ca 摩ma 路lộ 訥nột 婆bà 。 縛phược 。 迦ca 摩ma 羅la 三tam 婆bà 嚩phạ 。 迦ca 摩ma 羅la 薩tát 曩nẵng 。 迦ca 摩ma 羅la 賀hạ 娑sa 哆đa 。 迦ca 曼mạn 拏noa 路lộ 尾vĩ 野dã 。 誐nga 囉ra 。 賀hạ 娑sa 哆đa 。 訖ngật 哩rị 。 瑟sắt 拏noa 𠰒# 曩nẵng 馱đà 囉ra 。  難nan 拏noa 馱đà 囉ra 。 阿a 訖ngật 叉xoa 。 馱đà 囉ra 。 布bố 哆đa 鉢bát 尾vĩ 怛đát 囉ra 。 布bố 哩rị 嚩phạ 。 鼻tị 婆bà 史sử 。 阿a 蜜mật 哩rị 。 哆đa 嚩phạ 哩rị 沙sa 。 唧tức 哆đa 麼ma 抳nê 迦ca 羅la 波ba 。 蘇tô 涅niết 哩rị 舍xá 。 曩nẵng 沒một 哩rị 。 訖ngật 叉xoa 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 沒một 哩rị 。 諦đế 迦ca 囉ra 。 必tất 哩rị 。 諦đế 迦ca 囉ra 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 薩tát 怛đát 冐mạo 波ba 𠰒# 尾vĩ 野dã 。  沒một 馱đà 儞nễ 哩rị 摩ma 拏noa 。 蘇tô 誐nga 哆đa 尾vĩ 沙sa 馱đà 囉ra 。 伊y 罽kế 迦ca 嚕rô 摩ma 俱câu 波ba 。 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 娑sa 囉ra 。 訖ngật 哩rị 。 哆đa 奔bôn 抳nê 野dã 。 訖ngật 哩rị 。 哆đa 俱câu 舍xá 羅la 。 訖ngật 哩rị 。 哆đa 儞nễ 室thất 左tả 。 野dã 。 塢ổ 哆đa 鉢bát 哆đa 。 尾vĩ 哩rị 野dã 。 僧tăng 娑sa 囉ra 諦đế 訖ngật 蘭lan 。 哆đa 。 薩tát 達đạt 哩rị 麼ma 。 窈yểu 嚩phạ 囉ra 惹nhạ 野dã 。 鼻tị 瑟sắt 訖ngật 哆đa 。  哆đa 囉ra 努nỗ 誐nga 哆đa 左tả 囉ra 拏noa 。 部bộ 哩rị 。 俱câu 致trí 訖ngật 哩rị 。 哆đa 惹nhạ 拏noa 。 惹nhạ 野dã 挽vãn 覩đổ 曩nẵng 野dã 滿mãn 哆đa 。 娑sa 沒một 哩rị 。 諦đế 滿mãn 哆đa 。 摩ma 賀hạ 尾vĩ 迦ca 囉ra 。 摩ma 滿mãn 哆đa 。 虞ngu 拏noa 挽vãn 覩đổ 昧muội 怛đát 哩rị 。 滿mãn 哆đa 。 扇thiên 哆đa 滿mãn 哆đa 。 尸thi 羅la 滿mãn 哆đa 。 婆bà 誐nga 野dã 。 滿mãn 哆đa 。 阿a 哩rị 他tha 。 滿mãn 哆đa 。  阿a 哩rị 他tha 喃nẩm 尾vĩ 孕dựng 。 哆đa 囉ra 商thương 娑sa 野dã 喃nẩm 親thân 。 哆đa 囉ra 。 達đạt 哩rị 麼ma 。 赧nỏa 鉢bát 囉ra 。 嚩phạ 訖ngật 哆đa 囉ra 。 路lộ 迦ca 喃nẩm 設thiết 娑sa 哆đa 囉ra 。 波ba 哩rị 布bố 囉ra 拏noa 。 曼mạn 拏noa 羅la 目mục 佉khư 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 囉ra 怛đát 曩nẵng 。 佉khư 唧tức 哆đa 。 儞nễ 檐diêm 摩ma 然nhiên 囉ra 。 禰nể 舍xá 。 蘇tô 嚩phạ 囉ra 拏noa 。 嚩phạ 囉ra 喻dụ 波ba 弭nhị 嚩phạ 娑sa 他tha 曳duệ 。 蘇tô 哩rị 野dã 。 娑sa 賀hạ 娑sa 囉ra 。 諦đế 哩rị 迦ca 嚕rô 唧tức 囉ra 舍xá 哩rị 囉ra 。 沒một 囉ra 。 憾hám 摩ma 。 捺nại 囉ra 禰nể 曩nẵng 麼ma 娑sa 訖ngật 哩rị 哆đa 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 梵Phạm 王Vương 。 及cập 帝Đế 釋Thích 言ngôn 。

若nhược 有hữu 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 此thử 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 百bách 八bát 名danh 。 祕bí 密mật 明minh 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 世thế 世thế 生sanh 生sanh 。 恆hằng 得đắc 覩đổ 見kiến 。 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 。 若nhược 恆hằng 受thọ 持trì 。 得đắc 大đại 富phú 貴quý 。 獲hoạch 得đắc 聰thông 明minh 。 獲hoạch 得đắc 勇dũng 猛mãnh 。 獲hoạch 得đắc 端đoan 嚴nghiêm 。 獲hoạch 得đắc 妙diệu 聲thanh 。 獲hoạch 得đắc 辯biện 才tài 。 獲hoạch 得đắc 恆hằng 知tri 。 一nhất 切thiết 法Pháp 義nghĩa 。 入nhập 曼mạn 拏noa 羅la 。 凡phàm 有hữu 所sở 祈kỳ 。 一nhất 切thiết 真chân 言ngôn 。 悉tất 地địa 成thành 就tựu 。 早tảo 晨thần 課khóa 念niệm 。 永vĩnh 無vô 病bệnh 苦khổ 。 疥giới 癩lại 氣khí 疾tật 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 往vãng 生sanh 西tây 方phương 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 梵Phạm 王Vương 。

言ngôn 若nhược 人nhân 受thọ 持trì 。 六lục 十thập 二nhị 億ức 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 。 諸chư 佛Phật 名danh 號hiệu 。 復phục 能năng 盡tận 形hình 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 是thị 人nhân 所sở 獲hoạch 。 果quả 報báo 多đa 不phủ 。

梵Phạm 王Vương 白bạch 言ngôn 。

甚thậm 多đa 世Thế 尊Tôn 。 甚thậm 多đa 善Thiện 逝Thệ 。

佛Phật 言ngôn 。

若nhược 人nhân 受thọ 持trì 。 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 百bách 八bát 名danh 。 乃nãi 至chí 須tu 臾du 。 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 。 二nhị 人nhân 果quả 報báo 。 正chánh 等đẳng 無vô 異dị 。 梵Phạm 王Vương 當đương 知tri 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 百bách 八bát 名danh 。 獲hoạch 得đắc 如như 是thị 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 福phước 報báo 之chi 利lợi 。 何hà 況huống 盡tận 形hình 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 所sở 獲hoạch 功công 德đức 。 世thế 世thế 生sanh 生sanh 。 不bất 可khả 窮cùng 盡tận 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 語ngữ 已dĩ 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 及cập 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。

聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 一Nhất 百Bách 八Bát 名Danh 經Kinh